quarta-feira, 5 de outubro de 2011

Crônica republicada de Ialmar Pio - Imagem: retrato do escritor na Internet




DESPEDIDA AO POETA AMIGO


IALMAR PIO SCHNEIDER


Recebi, consternado, a notícia do falecimento do humanista escritor amigo Eno Theodoro Wanke, ocorrido no dia 28 de maio de 2001, no Rio de Janeiro, onde residia e espalhava suas criações literárias - sonetos, trovas, contos, crônicas e principalmente seus “clecs” (pensamentos humorísticos), bem como estudos sobre a trova, biografias, folclore, didática do verso, episódios na vida, memórias, etc., por todo o país e grande parte do mundo. Seu soneto APELO, foi publicado em livro - “160 brados de alerta contra a guerra em 95 idiomas”, cujo texto é o seguinte: “Eu venho da lição dos tempos idos / e vejo a guerra no horizonte armada. / Será que os homens bons não fazem nada? / Será que não me prestarão ouvidos? // Eu vejo a Humanidade manejada / em prol dos interesses corrompidos. / É mister acabar com esta espada / suspensa sobre os lares oprimidos! // É preciso ganhar maturidade / no fomento da paz e da verdade, / na supressão do mal e da loucura... // Que a estrutura econômica da guerra / se faça em pó! E que reinem sobre a terra / os frutos do trabalho e da fartura !”


Só por curiosidade e para que seja registrado, a composição acima de quatorze versos, foi vertida para as seguintes línguas: albanês, afrikaans, alemão, alsaciano, amárico, árabe, balear, basco, bengali, bourguignon, bundo ou umbundo, búlgaro, cabrais, castelhano, catalão, chibarwe, chinês, chic’hangana, chynianja, cisena, cinsenga, cinyungwe, coreano, croaca, coti, dinamarquês, esloveno, esperanto, estoniano, filipino, finlandês, flamengo, francês, frísio ou frison, gaélico, galego, galês ou welsh, gê, mina ou popo, grego moderno, guarani, haussá, hebraico, hindi, holandês, húngaro, indonésio ou bahasa indonésia, inglês, islandês, italiano, japonês, javanês, kikongo ou congo, kirundi, latim, letão, lombardo, lwo, macua, malaio, malgache, maltês, mongol, norueguês, nyanja, oandi, occitânico, papiamento, persa, peul, fulani ou fulfundé, polonês, ponapeano, quechua, quimbundo, romantche, romeno, ruanda, russo, samoano, serbo-croata, sesoto, shona, siciliano, singalês, sueco, swahili, tagalog, tai, tcheco, tereno, tupi moderno ou nheengatu, turco, ucraniano, wolof e zulu. “Total: 160 sonetos em 95 idiomas ou dialetos, incluindo o português, ou seja, são 159 versões do soneto Apelo para 94 línguas diferentes.”


Há alguns anos, conheci-o, quando esteve em Porto Alegre, e confraternizamos num almoço em que houve até concurso de trovas, declamações e pequenos discursos. Era uma pessoa muito cordial e contava com uma infinidade de amigos, entre os literatos de toda parte.


Tendo lhe enviado o meu livro de poemas, respondeu-me, com sua obra de “reminiscências das férias numa serraria do interior do Paraná na década de 1940” - Serraria Santa Alelaide - seguido de bibliografia juvenil inédita”, na qual pôs a seguinte dedicatória: “Ao Ialmar, agradecendo o belo livro “Poesias Esparsas Reunidas” - cuja leitura muito me agradou, um abraço e a amizade do Eno - Ass. - Rio, 200l”. Foi o último contato que tivemos.


Depois disso recebi o livro Apelo - Rubaiyat & Satã - Poesia Completa/Vol. 5 -, ainda para mim autografado: “Para Ialmar Pio Schneider, com o fraterno abraço do Eno - Ass.”, e a notícia de seus familiares de que havia partido no dia 28 de maio de 2001, “expressando seus mais sinceros agradecimentos pelos longos anos de cordial convivência. - Rio de Janeiro, 200l”. Acrescento que sua produção e sua biografia até 1990 foram analisadas por Therezinha Radetic no livro Eno Theodoro Wanke, sua vida e sua obra.”


Quero, outrossim, dizer do meu sentimento aos seus familiares e que a passagem do Eno por este mundo ficará para sempre nas mensagens poéticas que ele deixou à posteridade. Seus amigos e colegas não o esquecerão em suas memórias e preces. Que Deus lhe dê as luzes do Paraíso onde continue exercitando sua arte que tanto ama !


____________________________


Poeta e cronista






Publicado em 22 de agosto de 2001 - no Diário de Canoas.

http://ialmarpioschneider.blogspot.com/

EM 26.11.09

SITE DO DIÁRIO DE CANOAS EM 26.11.09



http://ial123.blog.terra.com.br/

EM 20.04.2009



http://ial123.blog.terra.com.br/

em 7.12.2010

Nenhum comentário:

Postar um comentário